I missed the fact that you have the shifter/ rods/levers still attached to the trans.
I would unbolt the shift levers from the trans and by hand put it in neutral and confirm the problem.
If the trans is STILL locked up I wonder if you lost the needle bearings off of the end of the input shaft...