Japanese mustang fans/ Or Japanese-English fluent

Help Support 7173Mustangs.com:

B229218

Well-known member
Joined
Dec 25, 2018
Messages
155
Reaction score
16
Location
Socal
My Car
71 mach 1 521 c.j.

Back in the 90`s I took my mach to ford power parts car show in ca. Months later I was shown a japanese car magazine article with My car in it







I have ALWAYS wanted to translate what was said. Is there anybody who , word-for-word,could do this for me? :bravo: private message is o.k., otherwise respond would be too long. Yes, that`s me some 100lbs. ago, lollerz getting o.d sucks rofl

 
Joined
Mar 10, 2011
Messages
5,939
Reaction score
80
Location
Oklahoma
My Car
1971 Boss 351
1971 Mustang Sportsroof
1972 Q Code 4-speed conv.
OK This wil take some work on your part but it can be done.

Look online for a Japanese OCR website (free).

Follow directions and copy the text. Then use Google Translate or similar free online translator.

It isn't perfect but might give you some idea of what it says until you can get someone who can actually translates for you.

Good luck!

Ray

 

6972boss

Well-known member
Joined
Jun 12, 2016
Messages
301
Reaction score
13
Location
Gig harbor Wa
My Car
72 sport roof R code waiting to be finished. 67 and 69 shelby's are ahead of it.
Perfect post to leave this here. I had a 73 mach 1 from Japan. I have this left over.  Maybe someone can translate this while they are looking at yours?

 
Joined
Jan 7, 2015
Messages
8,032
Reaction score
490
Location
Western North Carolina
My Car
Multiple Mustangs!
I am for sure not a translator but are you sure that is Japanese for the magazine article? I lived in China for a while and would stop in Japan when traveling home. I do not recall their characters being so rounded. More like the sticker that other member posted. 

It was funny while living in China they put a translator on my phone so I could find stuff in town. It did not always come out too good. I would get some strange looks sometimes. 

One of the cars in the Mecum auction if a 71 429 Japan model not restored to correctly will watch to see how it does.

 

B229218

Well-known member
Joined
Dec 25, 2018
Messages
155
Reaction score
16
Location
Socal
My Car
71 mach 1 521 c.j.

I am for sure not a translator but are you sure that is Japanese for the magazine article? I lived in China for a while and would stop in Japan when traveling home. I do not recall their characters being so rounded. More like the sticker that other member posted. 

It was funny while living in China they put a translator on my phone so I could find stuff in town. It did not always come out too good. I would get some strange looks sometimes. 

One of the cars in the Mecum auction if a 71 429 Japan model not restored to correctly will watch to see how it does.
Below is the description of colour orange, employing katakana, hiragana, and kanji, all in the same sentence:

オレンジ色は、果物のオレンジの実のような色。また、夕日に染まる茜雲のような色。

As you can see, due to its use of hiragana & katakana, Japanese is slightly more airy and spacious than Chinese.


It definitely  is japanese. But it is very cool, as above 6972boss shows, that the whole world is fascinated with old american muscle cars. That`s one GOOD thing we projected!!

 
Last edited by a moderator:
Top