Stanglover is correct in that the system will function fine without the overflow tank. You will just end up with a little less coolant and more air in the system.
That said, I am not sure if this is more of an issue in cross flow radiators vs vertical flow radiators.