As Hemikiller suggested, it seems that the heater water valve was stuck in the closed position and disconnected completely from the vacuum line (the vacuum line was also plugged with a screw, I wonder if someone in the shop sabotaged it)
I manually moved the valve and now I'm able to get hot...