If you’re not using something similar to the stock vent hose to charcoal canister approach, the tank is going to vent through the cap into the closed garage space. If you are venting it in the traditional way, some part of the system is failing.
But, as I remember in days of old, even working...