A long time ago (30 or more years), I had some buddies that raced sprint cars and they hand made oil scrapers like the what tony-muscle is showing and attached it just to the inside of the oil pan as you guys are thinking of doing. This was done on a stock Chevy 350 block. I cannot recall the fastener size, maybe a 12-32 button head at multiple locations with Loctite. Not sure of the clearance between your block and crossmember (right angled drill motor), but you should be able to drill and tap without removing the engine. Never did see any block failure because of these small holes and they were pushed to well over 500 HP.