As for what Jeff said, "... one problem on a Chassis dyno is you can only tune with what you have on hand." Well, I would think that kind of applies whether it's a chassis dyno or engine dyno.
rofl But he's right.
We have a Mustang Dynamometer at the Auto Hobby Shop - as you may have seen in several of my pictures, it makes a dandy work bench. We don't have the manpower to actually run the dyno AND keep the shop running on the weekends. We need to come up with a "Dyno Day" kind of thing, but the MWR advertising/marketing people suck, and it wouldn't get promoted correctly. Oh well.
Ours is 'above ground,' and placed directly at the front of one of the 12,000 lb drive-on lifts. Back onto the lift, raise it up, back-up onto the roller, and strap that sucker down. It's crazy watching the car run... and just a bit scary as well (if those straps fail.... it's gonna be a helluva ride after the launch from 40 inches up after reaching the end of the lift.
Typically, someone brings their car, puts it up on the dyno, has 3 runs, then sulks off because they didn't get the numbers they wanted - never saw anybody come back with any improvements, either.
On one occasion we ran the dyno a few years back, some tuner kid (from Dyess AFB) came down with his ricer buddies and put his '89 Dodge Conquest on the dyno. His buddies all had "fart cannon & decal" upgrades, and were pretty much just wasting their time. He had built the crap out of the 2.2L intercooled/turbo 4-banger, and was pulling a solid 265hp on the first run. He had his laptop plugged in, made some adjustments, and pulled 289 the next run. Then he tweaked a few more things, and put up 301. I stepped away to do something for about 20 minutes, but when I came back, his final run showed 317rwhp - on an '89 Conquest! He squeezed out another 50+rwhp with his laptop. Of course, his buddies were in awe (as were we) and asking all sorts of question on how they could make there's work like that as well.
But yeah... it's possible to use a chassis dyno to tune.
You could always take a couple of carbs, jet kits, or whatever to try them out. If there's not a high demand for the dyno while you're there, you could probably try out a couple of different set-ups and tweak as you go. To know for sure though, pull the engine and put it on an engine dyno.