I don;t have any new trick for you to try with the arrangement you are dealing with. But, I do have a suggestion for other belt driven items (alternator, power steering, aftermarket air conditioning compressors, etc.) that may be of help. For many years, when I had to toghten the belt for alternators and power steering pumps, I would use a pro bar placed carefully so I would not crack or dent the housing of a driven unit, and pull like hell while tightening the adjustment nut.
Well, the other year I was wrapping up a water pump replacement project on our 1973 Mustang Convertible with a 302 2v engine. As easy it it seems that kind of job on a 302 ought to be, it has plenty of of its little challenges, Anyway, after getting the new water pump installed, andall the power driven accessories were back in position, it was time to install the drive belts. About the time I was preparing to tighten the power steering pump I realized the aftermarket azir conditioning compressor was located precisely in an area I would normally be able to use as a leverage point with my trusty pry bar.
As luck would have it Lynda was video recording the project's progress as I narrated. When I mentioned I had to come up with a different way to tighten the power steering pump because of the A/C compressor's location she spoke up. "Here, hold my iPhone (camera). I have an idead." She came back with a nylon rope. Before I had a chance to ask her what she had in mind she said," I bet this works great." She simply strung a length of the nylon rope behind the power steering pumps exterior and when she had a loop in the rope in one hand, while the rope was looped over the pump exterior, she gave the rope a tug. "See if that is tight enough," she said. It was. So, I had her let the rope loose, and tried out her simple but brilliant way to tightening accessory devices without being concerned about denting or cracking anything. I used her technique on the power steering pump successfully, and later I used it with the alternator with the same kind of good result.
I covered Lynda's idea on the video in the link below, at 07:08 mm:ss or so into the recording session.
https://youtu.be/GMZKphUiyj0
If there is no other good idea I ever share with my fellow enthusiasts, this one alone I am most excited about as it touches so many other folks having to deal with tightening drive belts. Kudos to Lynda! She is really one hecl of a wonderful Mustang/Shelby Chick.