To my knowledge (which admittedly is suspect) the only 429's which came with forged pistons were the SCJ and Boss varieties. CJ's and Thunderjets had cast pistons. Someone please correct me if this is not the case.I have a very similar engine in my Mustang, a 1971 429 with Dove heads, 10.5 to 1 compression, it was rebuilt at a local very reputable shop. They said the heads were in good condition with no erosion, and just did a valve job. We used a Comp cam XE 273, but the rest was a stock build. We did not install hardened seats, because the car sees few miles. I run the tune with 30 degrees total timing on the distributor, and have no pinging, on pump premium.
I bought a can of octane boost, but did not need it. I say keep your DOVE heads, check your timing and go with it. The forged pistons in these engines, are very strong, and the valves have a large contact area, and run at a relatively low rpm. The Dove heads are more efficient than the D3's, equals more power.
I am not sure what you mean by saying "The Dove heads are more efficient than the D3's..."
The DOVE and D3 heads are both closed chamber heads. By all accounts they both have the same performance potential via installation of larger valves and porting. The choice between them comes down to the compression ratio you are trying to achieve based on the piston you are working with.