Wow - I might have to rethink getting my clock/speedo cluster converted to a tach/speedo set-up by The Rktmn. Since mine only has the single brake indicator light in the clock (because of the center gauges), I gotta wonder if putting a 4-light cluster in it's place will mess up the function of the gauges.
I think you may have touched on a secondary issue, the printed circuit film on the back. That might be the key to your swap. We need to take good clear pics of the printed circuits for each type and compare them.I suspect the clock/speedo unit (1 and 4 idiot lights) and the no clock/no tach (4 idiot lights) unit have identical housings and the printed circuits are different.
I too had the odd left side clock, gauge cluster combo. They only sell 2 repro printed circuits (tach and non tach) but I was able to use the non tach version in conjunction with the RCCInnovations tach. The tach itself does not use the printed circuit in any way. The printed circuit supplies power to the 3 lights that illuminate the tach as well as the 4 warning lights. Since I only had the brake warning light I left that and Bob supplied me with 3 light sockets without lights in them to function as blanks. The tach has 3 wires, hot, ground and a tach wire that went straight to my MSD box.
While you've got it all apart, I'd recommend switching all the dash lights to LEDs (I think they are 194 base but not sure) and pulling out the blue diffusers. (they will break the tabs when you pull them so there's no going back) Also it's worth redoing the headlight switch while you're in there. I didn't do it, but you might also consider swapping out the 12-5v regulator that is attached to the back of the printed circuit. If you switch to LEDs remember they are polarity sensitive so trace the leads on the circuit and bench power your cluster so you know which LEDs need to be switched. Don't switch them with the power on just in case you short it.
What you want is definitely doable though, the RCCInnovations tach is great. I just sent my amp meter back to bob to have it converted to a voltmeter.
best of luck.